Remember é lembrar

To remember someone or something significa lembrar-se de algo ou de alguém, recordar, trazer à lembrança.

Ex.: I remember you ( Eu me lembro de você).
Do you remember when we met in São Paulo ? (Você se lembra de quando nos conhecemos em São Paulo )?

Remind é fazer lembrar

To remind someone or something or to be reminded of something significa fazer alguém se lembrar de um fato ou de uma semelhança, alertar, avisar, informar, ou seja,  lembrar uma pessoa de que ela não pode se esquecer de, por exemplo, um compromisso, de tomar o remédio, pagar uma conta etc.

Ex.: Talking about John reminds me that I have to call him (Falando em John me faz lembrar de que tenho que ligar pra ele).
Remind me to send you the address (Lembre-me de lhe enviar o endereço – não me deixe esquecer).
You remind me of your father. (Você me faz lembrar do seu pai).

Mais alguns exemplos:

  • I remember closing the door to my bedroom.
  • Eu me lembro de ter fechado a porta do meu quarto.
  • Remember to close the bathroom door.
  • Não se esqueça de fechar a porta do banheiro.
  • Click on the ‘Remind Me Later’ button to install the update at a later time.
  • Clique no botão “Avise-me Depois” para instalar a atualização posteriormente.
  • Please remind me to call the manager tomorrow.
  • Não deixe-me esquecer de ligar para o gerente amanhã.

Fonte: Profª Sônia Assumpção